牡丹江师范学院2020年
硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲
|
科目代码、名称: |
359日语翻译基础 |
|
专业类别： |
□学术型 ■专业学位 |
|
适用专业: |
日语笔译 |
|
一、基本知识点 1．翻译与翻译技巧 2．增词 3．减词 4．位相语的翻译 5．拟声词、拟态词的翻译 6．外来语的翻译 7. 人称代词与指示词的翻译 8．形式名词的翻译 9．熟语、谚语的翻译 10．多义词的翻译 11．使役句的翻译 12．被动句的翻译 13．长句的翻译 14．敬语的翻译 15. 科技文章、新闻报道的翻译 16. 文学作品的翻译 |
|
二、考试要求（包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等） 考试时间：180分钟 总 分：150分 考试方式：笔试，闭卷 题 型： 1． 惯用句翻译 2． 四字熟语、谚语 3． 短句翻译 4． 语篇翻译 分数比例： 1． 惯用句翻译 20分 2． 四字熟语、谚语 20分 3． 短句翻译 30分 4． 语篇翻译 80分 |
|
三、主要参考书目 《新编日汉翻译教程》梁传宝、高宁编著，上海外语教育出版社，2000年版。 《新编汉日翻译教程》高宁、杜勤编著，上海外语教育出版社，2003年版。 |
