新祥旭集训营：2024北京大学外国语学院(日语笔译)考研攻略

新祥旭刘老师 / 2023-09-07

一、学院介绍

现状简介

北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成，现下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙意大利语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心、语言中心，共计12个系2所2个中心；拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、意大利语21个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。

根据国内外现有的各类评估机构的评估结果，本学科在国内综合院校中拥有最多的语种资源。国别和区域的语言文学、历史文化、国情社会研究等方面独具综合学科优势。

2020年第五次全国学科评估中，北大外国语言文学学科在前四次均为第一名或A+的基础上，获得A+，显示出扎实的学科力量。

在2023年QS世界大学学科排名中，学院相关学科的排名继续保持世界前列：

二、考试科目

① 101思想政治理论

② 213翻译硕士日语

③ 359日语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

研究方向

不区分研究方向

录取概况：

2023年计划招生8人，实际录取10人，进入复试的人数只有10人，复试没有刷人

2023复试名单

以上图片为内地考生进入复试10人全部录取，复试分数线365

2023录取名单

由于北大的题目难度比较大能够进入复试的人数都是佼佼者比较优秀所以复试基本上都能顺利通过

参考书目

考书目

翻译硕士日语：

红宝书（N1-N5）/日本语能力测试N1N2词汇（新东方出版）（二选一）专八词汇篇（大连理工出版）1991-2022年N1真题2002-2022年专八真题语法：蓝宝书N1/N2新完全掌握N1/N2日本语语法总结20课初级/高级日本语句型辞典1991-2022年N1真题2002-2022年专八真题红蓝宝书2000题总结的考研院校真题

日语翻译基础：

人民网日语版、CRI、人民中国热词朝日新闻词“会”互译课程翻译必携（不太适合打基础）瑞译翻译班CATTI真题其他材料

百科：

北京大学历年百科真题瑞译“百科全熟”各种渠道整理词条

三、专业课复习指导经验

1专业课参考书目、题型、难度、复习规划

词汇：1、按照词汇书页数平均分配，每天积累一定词汇。过程中标注出不熟悉的词汇，第二遍复习不熟悉的，第三遍重复上一流程。最后把一些难啃的词汇汇总到ANKI里反复背诵。（专八系列一定要看，许多生僻词汇都有涉及）2、每天阅读一篇朝日新闻，积累语感，顺便把生词积累下来（主要是政经还有社会新闻）语法：1、每天做一套题，N1、专八、catti真题，或者是红蓝宝书1000题。把自己做错的，还有不熟悉的，蒙对的题积累到ANKI里，不断复盘。直到看到题干就能回想起选项为止。2、上述语法书根据自己需要，每天平均分配任务量，进行记忆。（强推日本语句型词典！！！蓝宝书比较全面，适合快速回忆知识点。但是打基础建议用新完全掌握，相似语法区分很细致）阅读：1、9月开始每天做一套题，保持手感即可2、阅读朝日新闻保持语感总结：题型为50道选择题，每题2分，总共100分。词汇＋语法＋阅读（没有作文）

热词：复习节奏不太固定，通常都是把积累到的、新看到的都放到ANKI里，然后根据数量决定复习量。一般来说是每天15个热词左右（不包括复习）翻译：这一门我做的不好，很大一个原因就是因为懒。。。。这一门从7月中旬开始备考，心血来潮的时候，一个月每天一篇汉译日＋日译汉，再加上复盘。然后后面偷懒，就一直拖拖拉拉，从10月中旬到考前都没再做过（所以结果很真实地反映在分数上，甚至也影响到复试）。可能这一整年只做了40篇左右的翻译（第一年也差不多）。所以说，这门分数想要高，持之以恒的练习是必不可少的。我的方法就是把翻译过程中不会的、或者是比自己译文更巧妙的表达积累下来进行背诵，同时保持一个固定的复习节奏也很重要，不只是要复习自己不会的词汇、表达，还要从整体回顾一下，看看别人的翻译思路。这一年我虽然做的翻译不多，但是素材都很精，尤其是瑞译翻译班的素材（虽然是去年的），和北大出题风格很像，入手不亏。有条件的话自己做完翻译可以找人点评一下，拓宽自己的思路，自己的翻译基本都很难当场看出问题（能看出来的话直接翻译出来了）。重点就是保持练习和复盘频率，一定不要手懒！！！（血的教训）并不是说练的越多越好，但是还是要在一定数量的基础上，把每篇文章吃透，把好的表达变成自己的。总结：题型为30个热词（30分）＋两篇日译中、三篇中译日（120分）热词部分：共30个，之前基本都是人民中国、人民网、CRI出现过的词汇，但是近几年开始，北大的出题范围不再局限于此。比如今年出现的マテオ・リッチ，还有之前的デカメロン。范围越来越广也越来越杂。这就不仅需要掌握那三个公众号的热词，还要不断扩充范围。可以多读一些日语文章或者新闻，扩充表达。或者通过微博、B站等渠道搜集热词。（瑞译的词“会”互译课程一定要看，免费但是质量很高，囊括了许多热门考点）翻译部分：范围基本是政经、文学、社论。这个部分要注意的就是时间分配，这两次给我的明显感觉就是，前面太想做好的话，后面的整个节奏会乱掉。正式考试时就按平时的节奏来（建议800字的日译中和400字的中译日时间卡在半小时左右），这样时间就不会太紧张。不要太在意遣词造句，优先保证意思表达无误即可（这里我就犯了错误：很多人都想达到信达雅的程度，但是往往“信”都没有做好，就去追求“雅”，有点本末倒置了），考场上能够把文章意思理解透彻，已经胜过大部分人了。（我就是两年都有一篇没读懂，所以成绩很惨。。。）不会的话也不要慌，先跳过，根据上下文尽量理解意思，然后进行模糊处理。遇到一些名字很难解释的话就用音译等方法，但是一定不要空着，漏译是很严重的扣分点。