山东大学朝鲜语笔译专业（055106）依托于东北亚学院（或外国语学院），地处山东，与韩国地缘相近，经贸往来频繁，因此该专业具有极强的应用背景和就业优势。山大该专业旨在培养精通中韩双语、熟悉两国国情、具备专业翻译能力的复合型人才。初试科目为216翻译硕士朝鲜语、362朝鲜语翻译基础、448汉语写作与百科知识。

一、核心参考书目与资料清单

核心教材（重中之重）

《韩汉翻译教程》：许辉勋主编，北京大学出版社。

地位：这是362科目的核心教材。重点掌握韩汉翻译的基本技巧，如词类转换、语序调整、长句拆分等。

《韩国语》（5-6册）：北京大学出版社。

重点：重点掌握高级阶段的词汇、语法和修辞，特别是政论性文章的阅读和理解。

《朝鲜语笔译实务》：相关CATTI教材。

作用：用于日常练习，积累中韩时政热词。

辅助资料

《东亚日报》、《朝鲜日报》中文网：关注韩国时事新闻。

《汉语写作与百科知识》：刘军平主编。

二、专业课复习方案：四轮进阶策略

基础夯实阶段（现在 - 2026年6月）

目标：夯实韩语基础，积累词汇。

策略：背诵TOPIK高级词汇，精读《韩国语》高年级课文。

强化提升阶段（2026年7月 - 2026年9月）

目标：攻克翻译难点，掌握技巧。

策略：

技巧训练：重点练习长难句的翻译，特别是韩语复杂的终结词尾和敬语体系。

时政积累：积累中韩两国政治、经济、外交领域的常用术语。

真题实战阶段（2026年10月 - 2026年11月）

目标：适应考试节奏，提升速度。

策略：进行限时翻译训练，重点解决“翻译腔”问题。

冲刺模考阶段（2026年12月）

目标：查漏补缺，背诵热词。

策略：重点背诵当年的中韩时政热词。

三、专业课答题技巧

翻译基础：注意韩语的敬语体系在汉语中的对应表达，译文要符合汉语习惯。

百科知识：注意韩国国情知识的积累，如韩国历史、地理、文化名人等。

四、课程推荐

朝鲜语笔译专业资料相对较少。新祥旭考研全科定制辅导课程拥有山东大学东北亚学院/外国语学院直系高分学长学姐，能为你提供362和216的精准辅导，特别是针对韩汉翻译技巧的专项指导。

咨询电话：400-000-3363