一、专业概况
该方向依托四川大学文学与新闻学院"中国语言文学""新闻传播学"双一级学科博士点及中华文化研究中心、国际传播研究所，是西部中华文化"走出去"战略研究与人才培养的学术重镇。面向"讲好中国故事、传播好中国声音"与构建人类命运共同体使命，以"中华文化海外译介与阐释、国际传播话语体系建构、文化符号与国家形象塑造、数字时代文化出海、区域国别文化传播策略、文明交流互鉴理论与实践"为特色，融通中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学、艺术学、政治学、区域国别研究、数字人文等学科。
研究涵盖六大板块：中华文化经典（儒释道、诗词、戏曲、书画、中医、武术、饮食、非遗）的多语种译介策略与跨文化阐释，"创造性转化、创新性发展"的对外表达路径；中国国际话语体系建构、"一带一路"文化叙事、"人类命运共同体""全人类共同价值"等核心概念的对外翻译与传播效果；国家形象建构与传播（政府传播、民间传播、企业传播）、文化符号的跨文化编码与解码、"他者"视角下的中国形象流变；短视频、游戏、网络文学、影视动漫、虚拟偶像等数字文化产品的海外传播机制与受众接受研究；面向东南亚、东亚、欧美、中亚、非洲拉美等不同区域的文化传播适配策略、孔子学院/海外中国文化中心运营、"文化+旅游""文化+经贸"融合传播；文明交流互鉴理论、比较文化学、翻译文化学、跨文化传播伦理与"文化折扣"消解路径。
学院设有中华文化国际传播研究中心、国际传播语料库实验室、数字人文与文化传播平台、文明交流互鉴智库、巴蜀文化海外传播研究所等平台，建有中华文化外译文本平行语料库（涵盖英、法、俄、日、韩、阿、西、葡等12语种）、海外主流媒体涉华报道数据库（LexisNexis/GDELT）、全球孔子学院/海外中国文化中心运营数据集、中国影视/网文/游戏海外传播效果数据库、国际社交媒体（Twitter/YouTube/TikTok/Instagram）中华文化话题语料库、"一带一路"沿线国家文化政策文本库等。汇聚曹顺庆、李怡、蒋晓丽、王红、刘亚丁等骨干导师及海外特聘教授，实务导师涵盖中宣部国际传播局、文化和旅游部国际交流与合作局、国务院新闻办、中国国际电视台（CGTN）、中国外文局、中国国际广播电台（CRI）、驻外使领馆文化处、海外中国文化中心、头部互联网出海企业（TikTok/米哈游/阅文集团）等。承担国家社科重大"中华文化海外传播效果评估与策略优化研究""中国特色哲学社会科学对外话语体系建构"、教育部"文明交流互鉴专项"等项目，成果发表于《中国语文》《新闻与传播研究》《国际新闻界》《中国翻译》《外语教学与研究》等顶刊。推免拟招12–18人，欢迎中国语言文学、外国语言文学、新闻传播学、艺术学、历史学、哲学、政治学、区域国别研究、数字人文等专业学生申请，有海外文化交流经历、核心期刊论文、翻译大赛获奖或国际传播实践项目经历者优先。
二、核心优势
深耕数十年，把握"中华文化为魂、六大方向为骨、翻译学+传播学+比较文化学为径、数字出海与文明互鉴为翼"逻辑，深谙从"单向宣传输出"向"精准分众传播+跨文化共情叙事+数字技术赋能+本土共生互鉴"新范式转型趋势。
匹配学术与实务双导师，提供多语种外译平行语料、海外媒体报道全量数据、数字文化出海效果数据、各国文化政策文本等数据库，掌握跨文化翻译策略（归化/异化/厚翻译/变译）、框架理论与话语分析方法、文化符号学编码解码分析、传播效果评估（认知/态度/行为三层面）、受众民族志与数字民族志方法、多模态话语分析、社会网络分析（SNA）等工具；对接中宣部、文旅部、外文局、CGTN、驻外使领馆、海外中国文化中心、互联网出海企业开展联合课题、海外文化推广实习与传播效果评估；提供顶刊投稿指导及全国"讲好中国故事"创意传播大赛、全国口笔译大赛（CATTI）、国际传播创新案例大赛、"外研社·国才杯"跨文化能力大赛等赛事闭环服务。
三、辅导体系
绩点提升：强化中国文化概论、比较文学与比较文化学、翻译学导论、跨文化传播学、国际传播学、文化符号学、数字人文方法论、区域国别文化研究、文化政策与文化产业等核心课程，掌握"创造性转化、创新性发展"对外表达框架、多语种译介策略选择（直译/意译/释译/编译）、框架理论（framing）在文化叙事中的应用、文化折扣（cultural discount）量化评估模型、数字传播用户画像与精准投放逻辑、文明互鉴理论谱系（费孝通"各美其美"→亨廷顿"文明冲突"批判→"和而不同"新范式）等核心知识体系。
论文/项目辅导：引导选择《道德经》英译本在英语世界的接受与误读（基于Goodreads/Amazon评论语料）、中国网络文学在东南亚的"文化接近性"传播机制、李子柒式田园叙事的跨文化共情路径与局限、中国游戏（原神/黑神话）的文化符号输出效果评估、"一带一路"沿线国家民众对"人类命运共同体"概念的认知图式研究、巴蜀非遗（蜀绣/川剧/竹编）海外传播的数字化重构路径、TikTok上中华文化短视频的算法推荐与受众互动机制等议题，完成"问题凝练—文本/话语分析+传播效果实证+比较文化阐释+策略建议"闭环。
面试突破：针对"如何向特定国家受众讲述一个中国故事""中华文化'走出去'中'文化折扣'的消解策略""数字技术（AI翻译/虚拟数字人/元宇宙）对文化传播的变革与风险""'讲好中国故事'与'避免文化霸权叙事'的张力如何平衡""孔子学院转型后中华文化海外传播的新路径""研究计划的问题意识与跨学科方法论""文明互鉴视域下如何看待'文化输出'与'文化交流'的区别""为何选择四川大学及该方向"等高频追问专项模拟。
四、结语
本方向以六大板块为核心，翻译学-传播学-比较文化学与中华文明当代实践为双翼，在经典译介、话语建构、形象塑造、数字出海、区域传播、文明互鉴等领域彰显独特价值。四川大学依托百年文学与新闻传播学脉、综合性大学多学科集群、巴蜀文化深厚底蕴及西部面向南亚东南亚地缘优势，打造"学术研究—内容创作—海外实践—政策咨询"四维融合体系，为有志于中宣部/文旅部/外文局国际传播岗位、CGTN/CRI等央媒国际部、驻外使领馆文化处、海外中国文化中心、互联网出海企业（TikTok/米哈游/阅文）、高校国际传播教研、跨文化翻译与出版智库及"文化+"产业融合平台的学子提供顶尖平台。咨询报名可致电4000003363，或添加微信13671344286获取个性化评估与规划建议。
