我的翻译之路

我本科读的是英语专业，对翻译的向往，是从一次字幕组经历开始的。那是我第一次把自己的译文署上名字发到网上，看到评论区有人说，翻译得很好，谢谢你，那一刻我特别骄傲。原来文字可以跨过语言的边界，让不同的人读懂同一个故事。大三决定考研，我报考了西南交通大学的英语笔译专业硕士。西南交大外国语学院的英语笔译，有人文社科翻译、工程科技翻译等方向，尤其是工程科技翻译，和学校轨道交通的优势学科紧密结合，很有特色，正是我想去的方向。备考的一年，我几乎把所有时间都花在了笔头功夫上，每天练翻译、背词条、积累百科，在图书馆从早坐到晚。最崩溃的是十月，翻译怎么练都觉得自己差得远，我一度想放弃。可每当我翻完一篇文章，读到自己满意的句子，又觉得所有的辛苦都有了意义。收到拟录取通知那天，我把自己的译文又读了一遍，觉得这条路，我走对了。

公共课心得

英语笔译初试考四门，101 思想政治理论是唯一的统考公共课。政治前期以选择题为主，我暑假把大纲过了一遍，配合刷题巩固，错题反复看；十月后进入背诵期，分析题每天固定时间背，时事专题专门整理，考前集中过重点，答题先亮观点再展开，条理清楚。翻译硕士英语虽然没有传统意义的公共英语，但它考查的也是语言基本功，词汇、阅读、写作都要稳，我每天背专八词汇，精读外刊，练习写作，让语感保持在线。公共课每一分都很珍贵，认真对待，它们会成为你上岸的基石。

专业课复习经

英语笔译的专业课是 211 翻译硕士英语、357 英语翻译基础、448 汉语写作与百科知识。翻译硕士英语考词汇、阅读和写作，我坚持每天精读外刊，积累地道表达，定期写作文练手。英语翻译基础是重头戏，包括英译汉和汉译英，我每天保持足够的翻译量，中英双向练习，把常考的词条背熟，同时研究真题的出题风格，掌握翻译的方法和技巧；汉译英要注意用词和句式，英译汉要讲究通顺和达意，译完对照参考译文反复琢磨。汉语写作与百科知识考的是知识面和写作功底，我利用零碎时间积累中外文化、历史、经济常识，整理成笔记反复看，写作每周练一篇，注意结构和表达。翻译是练出来的，没有捷径，只有每天动手，量变才会引起质变。复试是英语写作和面试，平时我也多练口语，面试时更有底气。

报班怎么看

关于报班，我的观点是它适合需要引路的人。翻译硕士竞争激烈，四门课各有侧重，自学容易抓不住重点；如果你基础一般，或者需要有人帮你规划、批改译文、督促进度，报班能省下大量时间。我备考时报了新祥旭考研的全科定制辅导，公共课按计划推进，专业课一对一辅导，老师带着我练翻译、改译文、讲真题，把重点难点讲得明明白白，帮助非常大。现在我也是新祥旭考研的专业课辅导老师，负责英语笔译方向的一对一辅导，翻译怎么练、词条怎么背、百科怎么积累、复试怎么准备，我都可以把经验毫无保留地分享给你。如果你也想考西南交大的英语笔译，欢迎来找我，我们一起，用文字搭起世界的桥。（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）