初心与坚持

我最初喜欢日语，是因为动漫和日剧，那时只觉得日语好听，直到大二修了翻译课，才发现语言背后的讲究远比想象中有趣，一句敬语用错，整段话的味道就变了。从那时起，我确定了考日语笔译的方向。择校时我认真比较过几所学校的翻译硕士项目，最终选了辽宁大学，这里日语学科有根基，课程设置也重视实践，正合我的心意。备考的日子安静而充实，我最常做的事是坐在图书馆靠窗的位置，一篇日文原文翻成中文，再翻回去，体会两种语言之间的此消彼长。也有崩溃的时刻，十一月背百科背到头疼，我把笔记本往桌上一扣，趴在桌上发呆，过了好一会儿，又默默捡起来接着背。成绩出来那天，我反复确认了三遍，才敢相信那个数字属于我。

公共课经验

公共课是 101 思想政治理论和 213 翻译硕士（日语）。政治这门课，我前期把教材通读了一遍，画出每章的框架，马原、史纲、思修几大块心里有数；暑假开始刷选择题，错题按知识点整理，考前反复翻；大题背诵放在十一月，每天早起背一遍，睡前默一遍，重点记逻辑而不是逐字。213 翻译硕士（日语）对日语专业的同学来说，重点在保持水准，我把真题仔细过了一遍，语法和词汇的盲区逐个补齐，阅读保持每天一篇，作文每周写一篇，写完自己修改再重写一遍。我的体会是，公共课贵在稳定，只要按部就班，结果就不会差；真正拉开差距的，还是在专业课。

专业课备考

专业课是 359 翻译基础（日语）和 448 汉语写作与百科知识。359 我每天坚持两段翻译，日译汉、汉译日各一段，题材尽量铺开，散文、新闻、商务都练，译完对照参考译文，把地道表达抄进本子反复背；日语的敬语、惯用句、外来语是高频考点，我专门整理了专题笔记，每天过一遍。448 汉语写作与百科知识是我的弱项，我用了笨办法：把百科按历史、文化、地理、时事分类，每天固定背半个小时，积少成多；应用文格式烂熟于心，大作文每周写一篇，写完请人帮忙看，改过再写。三轮复习下来，翻译的手感越来越好，百科的积累也越来越厚，上考场那天，我心里反而比模考时平静，因为该下的功夫都下在了平时。

报班看法

要不要报班，我的态度很直接：看你的基础和时间。日语专业出身、自律性强的同学，自学完全可行；但如果你是跨专业，或者翻译练习没有人帮忙把关，不知道自己的译文差在哪里，那找一位有经验的老师指点，会少走很多弯路。我了解过新祥旭考研的全科定制辅导服务，它按你的目标院校和专业量身定制，全科规划、一对一跟进，把公共课和专业课放在一起安排，节奏清晰，很适合需要有人带着走的同学。我现在就在新祥旭考研担任专业课辅导老师，主要带日语笔译方向，可以为学弟学妹提供一对一专业课辅导，从翻译练习批改、敬语表达讲解，到 448 百科梳理和写作训练，都会耐心陪你打磨。考研路上，有人指路和独自摸索，差别真的很大，如果你需要，我就在这里。（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）