从热爱到行动

我本科读的是日语专业，考研时选择南京农业大学的日语笔译专硕，是因为大学四年里对中日互译实践有着持续的热情。南农外国语学院日语专业在农业日语翻译方向有独特的优势，且该专业2026年统考招生5人，虽然名额不多，但报考热度相对平稳，对于一志愿考生来说是一个值得认真考虑的选择。备考初期我最大的挑战是359翻译基础（日语）——我的日语基础还算扎实，但翻译题涉及农业领域的专业术语，前两个月做真题时经常被术语卡住。后来我调整了策略，专门整理了一本农业日语术语手册，按种植业、养殖业、农业政策等专题分类记忆，两个月后才慢慢找到了节奏。

公共课重效率

思想政治理论我从八月开始系统复习，每天用一个小时跟课程过知识点，重点放在选择题的训练上。错题整理成错题本，每天翻看。主观题在十一月之后集中背诵，我用框架加关键词的方法，先把答题框架记住，再往里面填充核心词句。日语方面，因为213翻译硕士（日语）本身就是专业课，我的备考和专业课复习是融为一体的。我每天坚持阅读日语原版新闻和农业政策文章，保持语感的同时积累专业术语。

专业课重术语

南京农业大学日语笔译专硕的初试科目是101思想政治理论、213翻译硕士（日语）、359翻译基础（日语）和448汉语写作与百科知识。359翻译基础的题型包括术语互译和段落翻译，术语互译涉及大量农业领域的专业词汇，比如“スマート農業”“6次産業化”等，我在备考时按专题整理了近两百个高频术语。段落翻译方面，我每天坚持日译中和中译日各一段，注重翻译的准确性和流畅度。213翻译硕士日语的复习以日语专八真题和N1真题为基础，重点训练阅读理解和写作能力。448汉语写作与百科知识与英语笔译共用一张卷子，复习方法相同。复试形式为线下现场复试，内容包括日语笔译能力测试和中日互译实践，笔试时长为三小时，所以初试阶段的翻译训练对复试同样至关重要。（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）

辅导的价值

作为一个日语专业的考生，我在备考过程中深刻体会到“术语关”是翻译类专业课最大的难点。359的术语互译分值占比不小，而农业领域的专业术语在日常学习中很少接触。我在备考中期通过新祥旭考研的全科定制辅导服务，找到了一位南农外国语学院日语笔译的上岸学长进行一对一辅导，他帮我整理了农业日语的核心术语库，逐句批改了我的翻译练习，还给了我很多关于复试中日汉互译实践的准备建议。现在我也在新祥旭考研担任专业课辅导老师，可以为备考日语笔译专硕的同学提供213、359和448的一对一辅导服务，从术语的系统梳理到翻译技巧的精讲训练，都可以根据你的实际情况制定针对性的方案。