起心动念
决定考南昌大学外国语学院英语口译的那天，我在图书馆靠窗的位置坐了很久。窗外是前湖的风，桌上摊着一本翻得起毛边的翻译教程。我本科读的是英语师范，大三在一家外贸公司实习，跟着前辈做了几场商务洽谈的口译，才发现自己站在话筒前会心跳加速，却也莫名兴奋。那一刻我明白，我不想只把英语当作一门课，我想让它成为一门手艺。选学校时我把江西几所高校都比对了一遍，昌大是省内唯一的“双一流”，翻译硕士的培养体系成熟，学费虽不便宜，但师资和实践平台摆在那里，值得搏一次。真正让我下定决心的，是翻看历年真题后那种“难但可解”的感觉——它没有故意为难人，只是要求你把基本功练到肌肉记忆里。于是我从三月开始，把手机里的娱乐软件全删了，给自己定了一条死规矩：每天必须完成一定量的翻译量，完不成就不睡觉。
公共课怎么走
政治这门课我起步很晚，七月才正式翻开书。我的方法很笨，就是跟着章节一遍遍过，第一遍只求看懂，第二遍开始做选择题，第三遍把错题抄在本子上，隔一周回看一次。后期我把精力全押在选择题上，因为大题的答案其实都藏在材料里，只要平时养成了从材料中提炼观点的习惯，考场上就不会慌。英语对于口译考生来说其实是优势科目，但我没有掉以轻心。真题我只做了两遍，第一遍逐句精读，把长难句拆成骨架；第二遍限时训练，逼自己在规定时间内做完阅读。作文我准备了三个通用框架，每周默写一遍，直到能不看稿子顺畅写出来。政治和英语加起来两百分，我不求惊艳，只求稳稳拿到该拿的分，把力气留给专业课。
四门硬仗
英语口译初试的四门课里，有两门是全国统考，两门是学校自命题，每一门都不能瘸腿。自命题的第一门考查词汇语法、阅读和写作，词汇量是地基，我背单词从不按字母表顺序，而是按话题分类，经济、文化、科技各成一串，这样在做阅读时反应更快。写作部分我坚持每周写一篇四百词左右的议论文，写完自己改，再对照范文改第二遍。第二门是英汉互译，这是最耗时间的一门。我每天雷打不动练两篇，一篇外译汉，一篇汉译外，译完对照参考译文找差距，重点不是看自己译对了多少，而是看漏掉了什么逻辑、什么语气。术语和专有名词我单独建了一个本子，从时政热词到传统文化词汇，积少成多，考前已经攒了厚厚一本。第三门涉及百科知识和汉语写作，这门课救了我很多分。百科名词解释我按中外文化、历史、政治经济分块整理，每天背二十个，循环滚动；应用文写作我把通知、函件、说明书的格式各练了五遍以上，格式分一分都不能丢；大作文则靠积累素材，每周写一篇，练到八百字能在四十分钟内写完。复试时学院还会考听力和口译实操，所以初试结束后我没有放松，每天继续练交替传译，笔记法练到手酸。那段时间最大的体会是，口译没有捷径，唯一的捷径就是每天开口。
关于报班这件事
很多人问我有没有报班，我的回答是：看你自己缺什么。如果你自律性强、信息搜集能力好，自学完全可行；但如果你像我一样，跨校报考、对真题风格一无所知，又没人帮你判断译文好坏，那么报班确实能省下一大段摸索的时间。我当时报的是新祥旭考研的全科定制辅导服务，最打动我的是“定制”两个字——老师先看了我的译文样本，指出我汉译英时总爱堆砌从句的毛病，然后给我排了一个为期三个月的计划，每周批改两篇，针对性很强。现在我自己也在新祥旭考研担任专业课辅导老师，带英语口译的一对一课程。我会带着学生拆解真题的出题思路，一句一句改译文，也会模拟考场节奏做限时训练。如果你正在为翻译找不到反馈而发愁，可以来找我聊聊，我愿意把走过的弯路替你提前标出来。
（具体考试科目以报考院校当年最新招生专业目录为准）
