一份长篇译稿交出去,通读下来很流畅。审校老师在稿子上圈了十几处,圈的不是语法,是同一批术语前后叫法不一样。
我这才发现,整篇稿子我没建术语表。
一、心路:从 “译得顺” 到 “译得一致”
我大二学外文,最在意的是句子漂亮。大三做长稿才知道,长稿的第一要求是统一。同一概念两个名,读者就以为两回事。那次圈改让我明白,这门功课的功夫在 “术语与体例”。我想读研,就是想弄明白这套规范怎么立。决定保研是大三上,排名第四,名额五到七个。
二、绩点:把语言和理论都抓住
语言这块,我把精读、写作、翻译学扎实。理论这块,我把语言学、文学理论学明白。第三件事是阅读,英文原著我读了十几本。第四件事是实践,我做过几份翻译任务。第五件事是工具,术语库与语料工具我会用。大三一年,绩点从 3.65 做到 3.92,排名进到第二。
三、英语:读原著、读文献
这门专业的英文资料就是本体。我六级考了两次到 534,用法有三条:读原著,每周固定读英文长篇;读文献,翻译研究的英文论文我读了一批;写作,我用英文写翻译说明,把术语、体例、处理说清楚。面试英文环节我讲的是那次圈改,从术语讲到一致,讲真做过的事,细节自然有。
四、竞赛与科研:一次 “前后不一样” 的术语
竞赛方面,我参加过翻译比赛和演讲比赛,省级奖项。科研方面,我大三跟着老师做一个译稿校订的课题,我的任务是初译、校订、整理。圈改让我补了一遍:先核译文,句子没错;再看术语,同一概念用了三种说法;最后建表,把核心术语定名、定注、定首次出现处理。全稿统一、加译名对照,稿子才过关。老师说 “长稿不怕慢,怕前后不一”。
五、三个 offer,选了一个 “能做翻译” 的地方
夏令营投了五所,进了三所,第一场面试老师问 “长稿怎么保证质量”,我只说 “多改几遍”,老师追问 “术语呢”,我卡住了,那场没过。回来我把体例梳理了一遍,第二场面试同样的问题,我能讲清楚,那场拿了优营。最后我手上有三个 offer:一所外语类强校、一所综合大学、一所市属重点院校。我选了第一所,理由是那边的课题组做的是翻译理论与实践,语料资源好,导师手里有在做的译稿,还有一点,那边学生要接真实稿件。
六、关于辅导服务
我大三上最不确定的是 “我的经历算什么”,翻稿子、查词,像学徒。知点保研的定制辅导,我用的是材料梳理和模拟面试。梳理那次,咨询师说 “你把‘长稿怕前后不一’讲出来,它证明你懂体例”,这个建议很准。模拟面试让我被追问 “你的译法有依据吗”,提前想过就稳。这类服务是外部参照,不能替你翻译、校订,也没有任何结果承诺,要不要用,看你的短板在哪。
翻译里有句话:长稿不怕慢,怕前后不一。
如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu,知点保研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
