圆一个翻译梦

我本科是英语专业，从大一开始就喜欢翻译，课余帮人翻过说明书、字幕，虽然辛苦，但看着两种语言在自己手里转换，很有成就感。大三决定考研时，我在学硕和专硕之间犹豫了很久，最后选了南昌大学英语笔译专硕，因为翻译这门手艺更看重实践，专硕的培养方向正合我意。备考一年，我把时间分成几块：上午练翻译，下午攻英语和百科，晚上看政治，周末做整套模拟。最难的是十一月，翻译练到瓶颈，译文怎么改都觉得别扭，我找老师帮忙点评，一点点打磨，才慢慢找到感觉。查到录取名单那天，我在自习室门口站了很久，脑海里全是这一年清晨六点的闹钟声。

政治与英语底子

英语笔译专硕的初试科目是 101 思想政治理论、211 翻译硕士英语、357 英语翻译基础和 448 汉语写作与百科知识，不考数学。政治我每天固定时间看教材、刷选择题，后期集中背主观题，按部就班，稳稳推进。211 翻译硕士英语考查的是英语综合能力，相当于专业课里的英语基本功，我坚持每天背单词、精读外刊，把阅读和写作能力提上来，作文每周限时练习，保持手感。这两门是基础，基础打得牢，后面的翻译和百科才有发挥的空间。公共课不求超常，只求稳定，这是我给自己定的原则。

翻译这样练

357 英语翻译基础和 448 汉语写作与百科知识是专业课的两位主角。翻译基础我每天保证两段练习，英译汉和汉译英交替进行，译文写完一定对照参考译文逐句分析，把好的表达记下来，形成自己的语料库。热词和时政词汇我也专门整理了一本笔记，考前反复背。百科知识范围很广，我的办法是抓大放小，把中外文学、历史、地理等高频板块过一遍，选择题靠积累，应用文写作则把常见文体格式练熟，大作文积累素材、练习结构。翻译这门课没有捷径，练得越多，手感越稳，到考场上才不会慌。

报班怎么想

翻译硕士报考人数多，竞争激烈，信息差也很明显，所以报不报班值得认真考虑。自制力强、英语底子好的同学可以自学，但如果翻译练习没人批改，百科不知道从何抓起，我建议找个老师带着走。新祥旭考研的全科定制辅导服务，会根据你的基础安排全科方案，专业课一对一精讲，翻译译文逐句批改，进步看得见。现在我在新祥旭考研担任专业课辅导老师，主要带英语笔译方向的学生，可以提供 357 英语翻译基础和 448 汉语写作与百科知识的一对一辅导，从翻译精讲、作业批改到考前模拟，全程为你保驾护航。想考英语笔译的学弟学妹，欢迎来找我聊聊。